翻訳アプリが支えるのは、こうしたやり取りの積み重ねです。ひとつの文を別の言語に置き換えたあとにも、会話は続きます。

私たちEMYSTIは、音声・会話・テキスト・写真の翻訳に対応するアプリ「TransHero（翻訳大将）」を開発しています。今回は、会話を続けるための画面について、製品の機能とあわせて紹介します。

01. 話した内容を、自分でも読めること

声で伝えられると、キーボードで入力しなくても質問を始められます。一方で、日時や地名、商品名などは、話した本人も文字で見ておきたい情報です。

TransHeroの会話翻訳では、聞き取った内容がテキストとして表示されます。自分が話した内容を画面上で確かめ、そのうえで相手とのやり取りを進められます。

これは、訳文を読むこととは少し違う役割です。相手の言語を十分に読めなくても、自分の発言なら確認できる。使う人自身が会話に参加し続けられるようにするための表示です。

たとえば、予約について話すとき。「来週の金曜日」と言ったつもりでも、画面で日付や曜日を見ながら、必要なら具体的な日にちを添えられます。画面が二人の間にある、小さな共通のメモになります。

02. 一文だけでなく、やり取りとして受け止める

実際の会話では、毎回すべてを説明し直すわけではありません。「それはいつですか」「こちらでも大丈夫ですか」と、直前の話を受けて質問することもあります。

TransHeroの会話翻訳は、それまでのやり取りを踏まえて翻訳します。会話の流れをつなぎながら、次の発言へ進むための機能です。

使うときは、一度に話をまとめきろうとせず、相手の返事を待ちながら進めてみてください。質問、返事、短い確認。その往復が、必要な情報を二人でそろえていく時間になります。

03. 文字を使うか、声を使うかは、その場で決める

翻訳の方法をひとつに決めておく必要はありません。あらかじめ用意したい質問はテキストで、目の前の相手とのやり取りは音声で。印刷された案内を読みたいときは写真で始めることもできます。

TransHeroの写真翻訳では、画像内の番号と翻訳リストを対応させています。「この箇所について聞きたい」というときに、元の位置へ戻って確認できる仕組みです。

大事なのは、機能を順番に全部使うことではなく、今のやり取りに合う方法を選べること。相手に画面を見せる、声を聞く、同じ箇所を指す。そうした自然な動きの中で使える翻訳を目指しています。

04. 言葉の向こうに、話したい相手がいる

翻訳の目的は、画面に文章を増やすことだけではありません。聞きたかったことを聞ける。返ってきた言葉を受け取れる。もう一言、話してみようと思える。その先にいる相手との関係を、少しでも支えられたらと考えています。

TransHeroは20の翻訳言語の選択肢を用意しています。簡体字中国語と繁体字中国語は別の選択肢として数えています。ライブ通訳の対応モードは、選択した言語の組み合わせに応じてアプリで確認できます。

機能の紹介とiOS・Androidのダウンロード先は、TransHero公式サイトにまとめています。Android向けの直接ダウンロードも案内しています。

開発・運営：合同会社EMYSTI。山口県下関市を拠点に、東京オフィスとともに、多言語で人と人をつなぐ製品をつくっています。お問い合わせ：info@emysti.net

It is a small problem, but it changes what a useful translation screen needs to do. Translating the words is one task. Helping someone connect those words to the thing in front of them is another.

We develop TransHero at EMYSTI, a software company in Japan. It brings text, voice, conversation and photo/menu translation into one app. This article looks at the handoff between reading a photo and having a conversation, using the photo mode shown on our official site.

Keep the original within reach

A menu is more than a block of text. There are headings, prices, short notes and choices arranged around one another. A reader may want one particular item, not a translation of the page as a whole.

TransHero's photo mode connects numbered regions on the image with a translated list. The number gives the reader a way back to the original position. Instead of remembering where an unfamiliar phrase appeared, they can look between the image and the corresponding translation.

The useful question is simple: after reading a translated entry, can someone find it again in the original? That matters when pointing at an item, comparing two options or asking a member of staff about one line.

Official feature illustration from transhero.jp. Japanese interface shown.

Reading is often the beginning of an exchange

Imagine that a translated item catches your attention, but you want to ask when it is available. The photo has helped you understand what is there. Now the task is to say something that is not on the page.

This is where text translation can be useful. You can compose the question at your own pace, translate it, then show it or use it in a message. A short sentence is enough: the item you mean and the detail you want to know.

When someone is standing in front of you, speaking may be a more comfortable next step. TransHero also includes voice and conversation translation, with live interpreting modes available for supported language pairs. The choice of format follows the exchange: a photo for the printed words, text for a question you want to prepare, or voice when you are ready to speak.

Give the reader a next action

A translation result should not feel like a dead end. The photo mode shown on our site includes ways to read text aloud, copy it and save the image. These are modest actions, but each serves a different need.

Reading aloud can help someone hear a phrase. Copying gives them text they can use elsewhere. Saving lets them return to the material. The point is not to make everyone use every control. It is to leave a sensible next step available after the words have been translated.

For a first try, choose a short piece of ordinary text. Look at the original and the translated list together. Find the line you care about. Then think about the question you would actually ask next. That is a more useful introduction than testing an app only with isolated sentences.

Start with the situation, not a list of features

The same person may need several kinds of language help within a few minutes. They read something, form a question, listen to an answer and check a detail. A product introduction becomes clearer when it follows those actions in order.

TransHero offers 20 selectable translation-language options, counting Simplified and Traditional Chinese separately, and six interface languages. Its official site has the current iOS and Android store links and a direct Android download.

If you would like to explore the app, start with a menu, a message or a short question that matters to you today:

TransHero product information and downloads

EMYSTI LLC develops and operates TransHero. We are based in Shimonoseki, with an office in Tokyo. Company information · Contact: info@emysti.net.